I want to shift my career into some area where my coding skills would be appreciated as a tool to enhance my work, but not as the goal of my everyday work.
What are my options? I've heard Economists and Biologists are using coding to crunch data, but that's it. Is there any other option?
I would suggest not working at places where there is a critical mass of CS types. Find an engineering company where the product isn't software or worse adware.
The 'pricky code reviewers' could be addressed by having an honest conversation with your colleague(s).