Though not language related: coworkers who don't understand that formats for addresses differ depending on the country. It can be quite hard to understand the way to read an address from a foreign country.
Also some confusion on when the week (calendar, not work week) ends (some countries end the week at Saturday rather than Sunday).