I'm wanting to know if there's anyone/any group that is doing modern, plain JavaScript with zero of the complexity introduced by the modern build systems.
Why are you asking? Learning how to use webpack (for example) can be difficult depending on your background, but once you set everything up it's pretty solid. Plus you could use boilerplates like create-react-app if you're not willing to invest too much time into figuring it out.